Is the line of the lizardmen in Total War: Warhammer correct?

[yanfeng]

（我不懂英语，所以我正在使用翻译软件来发布这篇文章，如果它让你难以阅读或我不小心做错了什么，请原谅我！！）

在过去的几个月里，我一直在尝试将这个电脑游戏中的蜥蜴人的声音翻译成我能理解的语言，并且我查阅了我能找到的所有方法，但翻译并不顺利。我不确定这个电脑游戏的开发者是否做了严格的研究或研究，或者我是否不够好，无法将他们发音的台词与文本相匹配。

所以我想向在座的各位寻求帮助，如果有人接触过这个电脑游戏，或者偶然听到过他们的声音，你能告诉我你对这几句话有什么看法吗？谢谢！！

再次抱歉打扰您！哦，伟大的斯兰，请赐予我智慧——

 

[Imrahil]

（我不懂英语，所以我正在使用翻译软件来发布这篇文章，如果它让你难以阅读或我不小心做错了什么，请原谅我！！）

在过去的几个月里，我一直在尝试将这个电脑游戏中的蜥蜴人的声音翻译成我能理解的语言，并且我查阅了我能找到的所有方法，但翻译并不顺利。我不确定这个电脑游戏的开发者是否做了严格的研究或研究，或者我是否不够好，无法将他们发音的台词与文本相匹配。

所以我想向在座的各位寻求帮助，如果有人接触过这个电脑游戏，或者偶然听到过他们的声音，你能告诉我你对这几句话有什么看法吗？谢谢！！

再次抱歉打扰您！哦，伟大的斯兰，请赐予我智慧——

I do not have any experience with the game itself, never played or have seen it been played.
I took the liberty to translate your post to english, for others to read:

"(I don't understand English, so I'm using translation software to post this post, please forgive me if it's hard for you to read or I accidentally did something wrong!!)

For the past few months, I have been trying to translate the voice of the lizard man in this computer game into a language I can understand, and I have consulted all the methods I can find, but the translation is not smooth. I'm not sure if the developers of this computer game have done rigorous research or study, or if I'm not good enough to match the lines they pronounce with the text.

So I would like to ask for help from everyone here, if anyone has come into contact with this computer game, or has heard their voice by chance, can you tell me what you think of these few words? Thank you!!

Sorry to bother you again! Oh, great Slan, please give me wisdom"

Grrr, !mrahil

 

[yanfeng]

I do not have any experience with the game itself, never played or have seen it been played.
I took the liberty to translate your post to english, for others to read:

"(I don't understand English, so I'm using translation software to post this post, please forgive me if it's hard for you to read or I accidentally did something wrong!!)

For the past few months, I have been trying to translate the voice of the lizard man in this computer game into a language I can understand, and I have consulted all the methods I can find, but the translation is not smooth. I'm not sure if the developers of this computer game have done rigorous research or study, or if I'm not good enough to match the lines they pronounce with the text.

So I would like to ask for help from everyone here, if anyone has come into contact with this computer game, or has heard their voice by chance, can you tell me what you think of these few words? Thank you!!

Sorry to bother you again! Oh, great Slan, please give me wisdom"

Grrr, !mrahil

Foolish as me. I copied the pre-translation text here, and when I checked it, I didn't find this error because the automatic translation in the browser was open

Thank you very much for your help and reply!Pray for you good day!!!❤

 

[CaniusLanium]

我已经把TWW卸载了，如果你想让人帮你翻译，你最好吧自己听到的录音或者文字整合发到这个贴内

 

[NIGHTBRINGER]

混沌无处可逃。它烙印着我们每一个人。

(slightly lost in translation, but close enough )

 

[CaniusLanium]

Although, it is interesting to me what official written form of the lizardmen languages are there. There are lexicons but do we know the grammar?

 

[yanfeng]

我已经把TWW卸载了，如果你想让人帮你翻译，你最好吧自己听到的录音或者文字整合发到这个贴内

你说得有道理，我稍后会尝试打包音频！

非常感谢您的回复和建议！祝你一天好!!❤

 

[yanfeng]

混沌无处可逃。它烙印着我们每一个人。

(slightly lost in translation, but close enough )

Children of Nurgle！

Hahahaha thanks for the reply！Pray for you good day!!!❤

 

[yanfeng]

Although, it is interesting to me what official written form of the lizardmen languages are there. There are lexicons but do we know the grammar?

You raised a question that should not be overlooked. My native language doesn't change the words themselves because of grammar, and as I said before, I don't speak English. I can only guess at words that may have changed pronunciation due to grammatical changes, then connect them with words already in a dictionary with similar pronunciation, and finally see if the words in the sentence can be combined into a smooth meaning.

Luckily, Saurian is said to be mostly brief to use, which is a lucky thing for me as a person with low abilities.

Some errors in interpretation of unknown languages are also allowed, right XD? Thanks for your reply,Pray for you good day!!!❤

 

[yanfeng]

Here are some of the lines in the audio, so please listen to them!Some of the sounds I can successfully match into text, but not all of them

 

[CaniusLanium]

I think one of the line was "Xa, Sotek!", which would mean "Vengeance, Sotek!" or maybe "Sotek avenges", would make sense for a skink to say.
In fact there are quite a bit of lines evoking Sotek in there. I can't get over the hissing so waiting for someone else to transcribe and interpretate the rest.